Se escribe Garage o Garaje….?

Aunque el blog no trate de gramática me gustaría dar respuesta a  una de las preguntas que suelen hacernos muy a menudo: ¿Se escribe garage o garaje?

Otras veces no nos lo preguntan pero lo vemos escrito con demasiada frecuencia en las preguntas que nos llegan al correo: «¿Quién paga los gastos por la compra del garage?» «hace poco vendimos una vivienda y una plaza de garage….» «El mes pasado compré una plaza de garage….» «Tengo una duda con el alquiler de mi plaza de garage….»

Se escribe garaje, no garage

La forma correcta de escribirlo es garaje, podemos comprobarlo en la Real Academia de la Lengua Española, pero es cierto que estamos acostumbrados a leer la palabra garage en su versión inglesa y por eso no nos suena mal… también en francés se usa la palabra garage.

¿Quién no ha oído nunca hablar de la música de garaje o garage rock? o de las míticas garage bands? Pero una cosa es tocar con los amigos en una «garage band» y otra hacerlo en un garaje.

Para acabar recordaremos las normas para saber cuando escribir con «g» o con «j» delante de las letras «e» o «i»

• La RAE nos dice que las palabras francesas acabadas en «-age» se han adaptado al español acabadas en «-aje», por ejemplo:
  • Camuflaje, Tatuaje, Menaje, Bricolaje…. o Garaje
• Se escriben con «j» todas las palabras acabadas en «aje«:
  • patinaje, garaje, bricolaje, drenaje..
  • con excepción de algunas que son muy cultas: hipalage, enálage, colage….
• Se escriben con «j» todas las palabras que proceden de otras palabras que acaban en «ja» o «jo«, por ejemplo:
  • rojo…. rojizo
  • cojo….. cojera
  • reja….. rejilla
• Se escriben con «j» todas las formas verbales en las que aparece el sonido «j» seguido de «e» o «i» y en las que además en su forma en infinitivo no aparece la «j»
  • Conducir….. Conduje, condujo, condujiste
  • Trae….. Traje, Trajo, trajimos, trajiste
  • Decir…… Dijimos, Dije